遅れる vs 遅延する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 遅れる
Ouvir 遅延する
| 遅れる | 遅延する |
|---|---|
o-CHi-kure-ru verbo | ちえんする verbo |
| chegar atrasado; demorar além do horário esperado | sofrer atraso; ser adiado ou retardado |
Como se diferenciam
「遅れる」 é a forma mais cotidiana para dizer que alguém ou algo ficou atrasado em relação ao horário esperado. 「遅延する」 soa mais objetivo e técnico, e é muito usado para atrasos de transporte, serviços, processos e anúncios oficiais.
Quando usar cada uma
Quando usar 遅れる: Prefira 「遅れる」 no uso diário, especialmente para pessoas, encontros e horários pessoais.
Quando usar 遅延する: Prefira 「遅延する」 quando quiser falar de atraso de forma mais formal, administrativa ou técnica.
Exemplos lado a lado
- 電車が遅れる。
(O trem vai atrasar.) - 台風の影響で列車が遅延する。
(Os trens sofrerão atraso devido ao impacto do tufão.)
Registro e nuances: 「遅れる」 é mais neutro e cotidiano; 「遅延する」 é mais formal, técnico e frequente em avisos e linguagem institucional.