gecikmek vs avdet etmek
Comparação de palavras em Turco
Ouvir gecikmek
Ouvir avdet etmek
| gecikmek | avdet etmek |
|---|---|
ge-CIK-mek verb | av-det e-tmek verb |
| chegar tarde; atrasar-se; não chegar no horário previsto. | regressar, voltar; em uso mais formal, retornar depois do previsto |
Como se diferenciam
«Avdet etmek» não é um sinônimo perfeito no uso moderno: em vez de significar simplesmente atrasar-se, ele enfatiza o ato de voltar ou regressar, muitas vezes com tom literário ou formal. Só se aproxima de «gecikmek» quando a ideia é a de um retorno que acontece mais tarde do que o esperado.
Quando usar cada uma
Quando usar gecikmek: Prefira «gecikmek» para falar de atraso normal e cotidiano, sem tom elevado.
Quando usar avdet etmek: Prefira «avdet etmek» apenas em contexto formal, literário ou histórico, quando a noção de retorno é central.
Exemplos lado a lado
- Mektup gecikti.
(A carta atrasou.) - Sultan avdet etti.
(O sultão regressou.)
Registro e nuances: «Avdet etmek» é arcaizante e formal; no uso comum, quase sempre se prefere «gecikmek», «geç kalmak» ou «dönmek» conforme o contexto.