gecikmek vs ertelemek
Comparação de palavras em Turco
Ouvir gecikmek
Ouvir ertelemek
| gecikmek | ertelemek |
|---|---|
ge-CIK-mek verb | er-te-le-mek verb |
| chegar tarde; atrasar-se; não chegar no horário previsto. | adiar, postergar para mais tarde |
Como se diferenciam
«Ertelemek» não significa chegar tarde, mas sim decidir deixar algo para depois. «Gecikmek» descreve um atraso que já aconteceu, enquanto «ertelemek» fala de uma ação intencional de adiar.
Quando usar cada uma
Quando usar gecikmek: Prefira «gecikmek» quando o atraso não foi uma decisão sua, mas um fato ocorrido.
Quando usar ertelemek: Prefira «ertelemek» quando a pessoa escolhe conscientemente mudar algo para mais tarde.
Exemplos lado a lado
- Uçak gecikti.
(O voo atrasou.) - Toplantıyı erteledik.
(Adiamos a reunião.)
Registro e nuances: «Ertelemek» é neutro e muito frequente na linguagem administrativa, escolar e cotidiana.