gecikmek vs geç kalmak
Comparação de palavras em Turco
Ouvir gecikmek
Ouvir geç kalmak
| gecikmek | geç kalmak |
|---|---|
ge-CIK-mek verb | gêch ka-l-mak verb |
| chegar tarde; atrasar-se; não chegar no horário previsto. | chegar depois da hora prevista; chegar tarde |
Como se diferenciam
«Gecikmek» é mais amplo e pode referir-se tanto a uma pessoa quanto a um processo, entrega ou evento que sofre atraso. Já «geç kalmak» é usado principalmente para pessoas e destaca a ideia de chegar depois do horário combinado ou esperado.
Quando usar cada uma
Quando usar gecikmek: Prefira «gecikmek» quando quiser falar de atraso em geral, inclusive de coisas, decisões ou serviços.
Quando usar geç kalmak: Prefira «geç kalmak» quando quiser dizer que alguém chegou tarde a um compromisso ou horário marcado.
Exemplos lado a lado
- Tren gecikti.
(O trem atrasou.) - Toplantıya geç kaldım.
(Cheguei tarde à reunião.)
Registro e nuances: «Gecikmek» é mais neutro e geral; «geç kalmak» é muito comum na fala cotidiana e soa mais direto para pessoas.