pahalı vs değerli
Comparação de palavras em Turco
Ouvir pahalı
Ouvir değerli
| pahalı | değerli |
|---|---|
pa-HA-lı adjetivo | [de-ğer-li] adjetivo |
| caro; que custa muito dinheiro | Valioso; de alto valor, caro ou precioso. |
Como se diferenciam
«Değerli» pode significar tanto “caro” quanto “precioso” ou “de grande valor”, então é mais amplo que «pahalı». Em muitos contextos, «değerli» destaca o valor intrínseco ou afetivo, enquanto «pahalı» foca no preço.
Quando usar cada uma
Quando usar pahalı: Use «pahalı» quando a ideia central for o custo alto do produto ou serviço.
Quando usar değerli: Use «değerli» quando quiser enfatizar que algo tem muito valor, seja material, afetivo ou simbólico.
Exemplos lado a lado
- Bu saat çok pahalı.
(Este relógio é muito caro.) - Bu saat çok değerli bir aile yadigârı.
(Este relógio é uma relíquia de família muito valiosa.)
Registro e nuances: «Değerli» é neutro e muito frequente, mas nem sempre é sinônimo direto de «pahalı» porque pode referir valor emocional ou simbólico.