pahalı vs masraflı
Comparação de palavras em Turco
Ouvir pahalı
Ouvir masraflı
| pahalı | masraflı |
|---|---|
pa-HA-lı adjetivo | [mas-raf-lı] adjetivo |
| caro; que custa muito dinheiro | Caro de manter; que exige muitos gastos. |
Como se diferenciam
«Masraflı» não fala só do preço de compra, mas do custo total de uso, manutenção ou funcionamento. «Pahalı» pode referir-se ao preço inicial, sem implicar despesas contínuas.
Quando usar cada uma
Quando usar pahalı: Use «pahalı» quando estiver falando do preço de um item, serviço ou produto no momento da compra.
Quando usar masraflı: Use «masraflı» quando quiser dizer que algo gera gastos altos ao longo do tempo.
Exemplos lado a lado
- Bu araba pahalı, ama çok dayanıklı.
(Este carro é caro, mas é muito resistente.) - Bu araba masraflı olduğu için satmak istiyorum.
(Quero vender este carro porque ele dá muitos gastos.)
Registro e nuances: «Masraflı» é comum e natural na fala cotidiana, especialmente quando o foco é custo de manutenção, consumo ou despesas recorrentes.