achten vs aufpassen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter achten
Écouter aufpassen
| achten | aufpassen |
|---|---|
ACH-ten verbe | [ˈaʊfˌpasn̩] verbe |
| faire attention; prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un | surveiller activement, faire attention pour éviter un danger ou s'occuper de quelqu'un |
En quoi ils diffèrent
« aufpassen » implique une attention active, souvent temporaire ou de surveillance (être vigilant, garder), alors que « achten » peut être plus général (observer, respecter) et n'implique pas forcément la responsabilité de surveiller.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser achten: Préfère « achten » pour une attention générale ou pour dire « respecter »; on peut aussi l'utiliser pour attirer l'attention (« Achte auf ... »).
Quand utiliser aufpassen: Préfère « aufpassen » lorsque tu veux dire que quelqu'un doit surveiller, garder ou rester vigilant (par ex. « fais attention aux enfants » au sens de les surveiller).
Exemples comparés
- Achte auf die Kinder, sie dürfen nicht weglaufen.
(Fais attention aux enfants, ils ne doivent pas s'en aller.) - Pass auf die Kinder auf, solange sie draußen spielen.
(Surveille les enfants pendant qu'ils jouent dehors.)
Registre et nuances: « aufpassen » est familier à neutre, courant à l'oral; moins formel que « beachten » ou « respektieren ».