achten vs beachten
Comparaison de mots en Allemand
Écouter achten
Écouter beachten
| achten | beachten |
|---|---|
ACH-ten verbe | [bəˈaxtn̩] verbe |
| faire attention; prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un | remarquer, tenir compte de quelque chose; observer une règle ou un signe |
En quoi ils diffèrent
« beachten » insiste sur le fait de remarquer ou de se conformer à une information, une règle ou un signal (transitif), alors que « achten » peut signifier soit « prêter attention à » (avec auf) soit « respecter » (direcetement). On dira plutôt « beachte die Regel » pour signifier l'observance, mais pas « ich beachte dich » pour dire « je te respecte ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser achten: Préfère « achten » quand tu veux dire soit « prêter attention à » (Achte auf...) soit « respecter » une personne.
Quand utiliser beachten: Préfère « beachten » quand il s'agit de tenir compte d'une règle, d'un panneau ou d'une instruction concrète.
Exemples comparés
- Achte auf die Hinweisschilder, sonst verlierst du dich.
(Fais attention aux panneaux, sinon tu vas te perdre.) - Beachte die Hinweisschilder, sonst verlierst du dich.
(Tiens compte des panneaux, sinon tu vas te perdre.)
Registre et nuances: « beachten » est neutre et courant; utilisable à l'écrit administratif pour indiquer qu'il faut respecter des règles.