achten vs respektieren
Comparaison de mots en Allemand
Écouter achten
Écouter respektieren
| achten | respektieren |
|---|---|
ACH-ten verbe | [ʁɛspɛktiˈːʁən] verbe |
| faire attention; prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un | respecter, manifester de la considération ou reconnaître les droits et la position de quelqu'un |
En quoi ils diffèrent
« respektieren » se focalise exclusivement sur le respect (considération, reconnaissance des droits ou de l'autorité) et est plus fort/formel que « achten » quand celui-ci signifie « prêter attention »; « respektieren » ne s'emploie pas pour dire « prêter attention à un panneau ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser achten: Préfère « achten » quand tu veux dire soit « prêter attention à » (Achte auf ...) soit exprimer un respect de façon moins marquée ou plus idiomatique.
Quand utiliser respektieren: Préfère « respektieren » pour insister sur le respect formel, moral ou légal envers une personne, une règle ou un droit.
Exemples comparés
- Ich achte seine Meinung, auch wenn ich nicht zustimme.
(Je respecte son opinion, même si je ne suis pas d'accord.) - Ich respektiere seine Meinung, auch wenn ich nicht zustimme.
(Je respecte son opinion, même si je ne suis pas d'accord.)
Registre et nuances: « respektieren » est plutôt formel et utilisé autant à l'oral qu'à l'écrit pour insister sur le respect (juridique, moral ou social).