大丈夫 vs 問題ない
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 大丈夫
Écouter 問題ない
| 大丈夫 | 問題ない |
|---|---|
da-i-JO-bu adjectif (na) / expression | もんだいない adjectif (na) / expression |
| qui va bien, qui n'est pas un problème ; utilisé pour rassurer ou demander si quelqu'un va bien | il n'y a pas de problème ; acceptable / sans objection (surtout pour tâches ou plans) |
En quoi ils diffèrent
「問題ない」は計画や条件に『障害がない』ことを断定的に示す語で、個人の体調や感情の確認には使いにくいです。対して「大丈夫」は人の安否や心配事全般に使える柔軟さがあります。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 大丈夫: Utilisez « 大丈夫 » pour demander si quelqu'un va bien ou pour rassurer sur une situation personnelle.
Quand utiliser 問題ない: Utilisez « 問題ない » pour confirmer qu'un plan, une tâche ou une condition ne pose aucun obstacle ou objection.
Exemples comparés
- 大丈夫、手伝うよ。
(Ça ira, je vais t'aider.) - その書類は期限に間に合うから問題ない。
(Ces documents seront prêts à temps, donc il n'y a pas de problème.)
Registre et nuances: « 問題ない » est neutre et courant, employé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, y compris en contexte professionnel ; il est plus factuel que chaleureux.