大丈夫 vs 平気
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 大丈夫
Écouter 平気
| 大丈夫 | 平気 |
|---|---|
da-i-JO-bu adjectif (na) / expression | へいき adjectif (na) / expression |
| qui va bien, qui n'est pas un problème ; utilisé pour rassurer ou demander si quelqu'un va bien | ne pas être affecté ; ça ne pose pas de problème ; indifférent ou capable de supporter quelque chose |
En quoi ils diffèrent
「平気」は主に『気にしない』『耐えられる』というニュアンスで、心配や不快感がないことを示します。一方「大丈夫」は相手の安否や問題の有無を幅広く確認・安心させる語で、より汎用的です。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 大丈夫: Préférez « 大丈夫 » quand vous vérifiez l'état de quelqu'un ou que vous voulez rassurer de façon générale.
Quand utiliser 平気: Préférez « 平気 » quand vous voulez dire « ça ne me dérange pas » ou « je peux le supporter » (insistance sur l'indifférence ou la tolérance).
Exemples comparés
- 大丈夫？疲れてない？
(Ça va ? Tu n'es pas fatigué(e) ?) - その服で外に出るの？私は平気だけど。
(Tu sors avec ces vêtements ? Moi ça ne me dérange pas.)
Registre et nuances: « 平気 » est plutôt familier/informel et courant dans la langue parlée ; il est moins utilisé dans des contextes très polis.