大丈夫 vs 無事
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 大丈夫
Écouter 無事
| 大丈夫 | 無事 |
|---|---|
da-i-JO-bu adjectif (na) / expression | ぶじ adjectif (na) / expression |
| qui va bien, qui n'est pas un problème ; utilisé pour rassurer ou demander si quelqu'un va bien | sain et sauf ; sans incident ; achevé sans problème (résultat axé sur la sécurité ou l'absence d'accident) |
En quoi ils diffèrent
« 無事 » insiste sur l'absence d'incident ou de blessure après un événement (ex. voyage, opération). « 大丈夫 » peut aussi signifier « ça va », mais est plus général et souvent utilisé pour rassurer ou demander l'état actuel d'une personne.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 大丈夫: Choisissez « 大丈夫 » pour une vérification rapide de l'état ou pour rassurer de façon générale et informelle.
Quand utiliser 無事: Choisissez « 無事 » pour confirmer qu'une personne ou une chose est arrivée ou s'est déroulée sans incident (accent sur la sécurité/issue).
Exemples comparés
- 大丈夫？怪我はない？
(Ça va ? Tu n'es pas blessé(e) ?) - 台風のあと、家族は無事だった。
(Après le typhon, ma famille était saine et sauve.)
Registre et nuances: « 無事 » est neutre et courant à l'oral comme à l'écrit, souvent utilisé dans des comptes rendus ou pour parler de résultats concrets (arrivée, fin d'événement).