待つ vs お待ちする
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 待つ
Écouter お待ちする
| 待つ | お待ちする |
|---|---|
MA-tsu verbe | おまちする verbe |
| attendre quelqu’un ou quelque chose ; rester en place jusqu’à ce qu’un événement se produise | attendre quelqu’un avec politesse ; se tenir en attente de manière respectueuse |
En quoi ils diffèrent
お待ちする est une forme honorifique de 待つ, utilisée quand le locuteur parle de sa propre attente de façon polie envers l’autre personne. 待つ, lui, est neutre et ne contient pas cette marque de respect.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 待つ: On préfère 待つ dans une conversation neutre, entre proches, ou quand la politesse n’est pas nécessaire.
Quand utiliser お待ちする: On préfère お待ちする dans un contexte de service, de contact client ou lorsque l’on veut être particulièrement poli.
Exemples comparés
- ここで待つ。
(J’attends ici.) - 少々お待ちします。
(Je vais vous demander d’attendre un instant.)
Registre et nuances: お待ちする appartient à un registre poli et professionnel, très fréquent dans le langage de service.