待つ vs 待機
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 待つ
Écouter 待機
| 待つ | 待機 |
|---|---|
MA-tsu verbe | たいき verbe |
| attendre quelqu’un ou quelque chose ; rester en place jusqu’à ce qu’un événement se produise | état d’attente ; mise en disponibilité en vue d’une action |
En quoi ils diffèrent
待機 est le nom correspondant à une attente active ou préparatoire, souvent dans des contextes techniques ou professionnels. 待つ est un verbe courant qui décrit l’action d’attendre elle-même, sans préciser un cadre organisé.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 待つ: On préfère 待つ quand on veut simplement dire qu’on attend quelqu’un, quelque chose ou un résultat.
Quand utiliser 待機: On préfère 待機 quand on parle d’un état de disponibilité, d’un personnel prêt à intervenir ou d’un appareil prêt à fonctionner.
Exemples comparés
- 彼を待つ。
(Je l’attends.) - スタッフは待機中だ。
(Le personnel est en attente.)
Registre et nuances: 待機 est plus soutenu et plus administratif/technique que 待つ, et il apparaît souvent dans les annonces et consignes.