待つ vs 待機する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 待つ
Écouter 待機する
| 待つ | 待機する |
|---|---|
MA-tsu verbe | たいきする verbe |
| attendre quelqu’un ou quelque chose ; rester en place jusqu’à ce qu’un événement se produise | être en attente ; rester prêt en attendant une consigne ou un moment d’action |
En quoi ils diffèrent
待機する insiste davantage sur une attente organisée, souvent sous la forme d’une consigne ou d’un état de disponibilité. 待つ est plus général et peut simplement signifier attendre quelqu’un, quelque chose ou le passage du temps.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 待つ: On préfère 待つ pour l’attente ordinaire d’une personne, d’un train, d’une réponse ou d’un événement.
Quand utiliser 待機する: On préfère 待機する quand il s’agit de rester prêt à intervenir, par exemple dans un contexte de travail, de secours ou d’opérations.
Exemples comparés
- 駅で友達を待つ。
(J’attends un ami à la gare.) - 救急隊は現場で待機する。
(L’équipe de secours reste en attente sur place.)
Registre et nuances: 待機する est plus formel et technique que 待つ, et s’emploie souvent dans un contexte professionnel ou institutionnel.