決める vs 定める
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 決める
Écouter 定める
| 決める | 定める |
|---|---|
ki-ME-ru verbe (transitif) | さだめる verbe (transitif) |
| Décider ; choisir ou fixer quelque chose (une date, une règle, une option). | Établir ou fixer formellement (règles, lois, principes) |
En quoi ils diffèrent
定める implique l'établissement durable ou normatif de quelque chose (lois, règles, principes) et a une connotation juridique ou solennelle ; 決める est plus polyvalent et peut désigner aussi bien une décision ponctuelle qu'une préférence.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 決める: Préférez 決める pour annoncer une décision simple, personnelle ou temporaire plutôt que l'établissement d'une règle durable.
Quand utiliser 定める: Préférez 定める lorsque vous parlez d'établir des règles, lois, normes ou principes avec caractère officiel et durable.
Exemples comparés
- 会社は就業規則を来月までに決めるつもりだ。
(L'entreprise a l'intention de décider (fixer) le règlement du travail d'ici le mois prochain.) - 憲法は国の基本原則を定める。
(La constitution établit les principes fondamentaux du pays.)
Registre et nuances: 定める appartient à un registre plus littéraire, juridique ou administratif, et apparaît souvent dans les textes officiels.