決める vs 選ぶ
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 決める
Écouter 選ぶ
| 決める | 選ぶ |
|---|---|
ki-ME-ru verbe (transitif) | えらぶ verbe (transitif) |
| Décider ; choisir ou fixer quelque chose (une date, une règle, une option). | Choisir parmi plusieurs options |
En quoi ils diffèrent
選ぶ met l'accent sur l'acte de sélection entre alternatives (préférence personnelle, vote, choix d'objet), alors que 決める peut couvrir la sélection mais aussi la fixation d'une règle, d'une date ou d'une politique ; 選ぶ est donc plus centré sur le choix lui‑même.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 決める: Préférez 決める quand vous voulez dire que quelque chose a été fixé ou décidé (date, règle, politique), pas seulement choisi parmi des options.
Quand utiliser 選ぶ: Préférez 選ぶ quand l'idée principale est de sélectionner une option (couleur, personne, objet) ou d'exprimer une préférence.
Exemples comparés
- 旅行の日程はまだ決めていない。
(Nous n'avons pas encore fixé les dates du voyage.) - 彼は新しい車の色を青に選んだ。
(Il a choisi le bleu pour la couleur de sa nouvelle voiture.)
Registre et nuances: 選ぶ est neutre et courant à l'oral comme à l'écrit, utilisé dans la vie quotidienne.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 決める
- Voir la fiche du Mot du jour pour 選ぶ
- Retour au mot Japonais du jour