決める vs 決定する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 決める
Écouter 決定する
| 決める | 決定する |
|---|---|
ki-ME-ru verbe (transitif) | けっていする verbe (transitif) |
| Décider ; choisir ou fixer quelque chose (une date, une règle, une option). | Prendre une décision formelle ou officielle |
En quoi ils diffèrent
決定する est plus formel et bureaucratique que 決める ; il est utilisé pour annoncer des décisions officielles, administratives ou d'entreprise et implique souvent une procédure ou un vote, alors que 決める convient aux décisions courantes et informelles.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 決める: Préférez 決める pour des décisions quotidiennes ou quand vous parlez informellement de choisir ou fixer quelque chose.
Quand utiliser 決定する: Utilisez 決定する pour un communiqué officiel, un procès-verbal de réunion ou quand vous voulez insister sur le caractère formel et définitif de la décision.
Exemples comparés
- 会議で来週の会場を決めた。
(Nous avons fixé le lieu pour la semaine prochaine.) - 取締役会は配当方針を決定した。
(Le conseil d'administration a décidé (de façon officielle) la politique de dividendes.)
Registre et nuances: 決定する relève d'un registre formel ou administratif, fréquent dans les documents officiels et les annonces professionnelles.