連絡 vs 報告
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 連絡
Écouter 報告
| 連絡 | 報告 |
|---|---|
REN-raku nom | ほうこく nom |
| communication ; contact, le fait de joindre quelqu’un ou d’informer quelqu’un | fait de rendre compte, rapport ; compte rendu |
En quoi ils diffèrent
報告 implique qu’on transmet des informations en retour, souvent après une action, une enquête ou un travail accompli. 連絡, au contraire, ne suppose pas nécessairement un compte rendu : il peut simplement s’agir de signaler quelque chose ou de garder le contact.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 連絡: On préfère 連絡 quand on veut simplement prévenir quelqu’un, l’informer brièvement ou rester en contact.
Quand utiliser 報告: On préfère 報告 quand on doit expliquer les résultats, l’état d’une situation ou faire un compte rendu précis.
Exemples comparés
- 明日、母に連絡するつもりです。
(Je compte contacter ma mère demain.) - 会議の結果を部長に報告しました。
(J’ai rendu compte des résultats de la réunion au directeur.)
Registre et nuances: 報告 est fréquent dans les contextes professionnels, scolaires ou hiérarchiques, tandis que 連絡 est plus général.