連絡 vs 知らせ
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 連絡
Écouter 知らせ
| 連絡 | 知らせ |
|---|---|
REN-raku nom | しらせ nom |
| communication ; contact, le fait de joindre quelqu’un ou d’informer quelqu’un | information, avis, nouvelle ; fait de faire savoir |
En quoi ils diffèrent
知らせ met l’accent sur le contenu transmis, c’est-à-dire la nouvelle elle-même. 連絡 met davantage l’accent sur l’acte de contacter ou d’informer quelqu’un, donc sur la relation établie entre les personnes.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 連絡: On préfère 連絡 quand on parle de contacter quelqu’un directement, par téléphone, message ou en personne.
Quand utiliser 知らせ: On préfère 知らせ quand on insiste sur la nouvelle à transmettre, surtout si l’on veut dire « faire savoir » ou « donner une information ».
Exemples comparés
- 何かあったら、すぐ連絡してください。
(S’il se passe quelque chose, contactez-moi tout de suite.) - 引っ越しの知らせを友だちに送った。
(J’ai envoyé l’annonce de mon déménagement à mes amis.)
Registre et nuances: 知らせ est très courant et un peu plus concret dans la langue de tous les jours ; 連絡 reste plus polyvalent et plus utile pour l’action de joindre quelqu’un.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 連絡
- Voir la fiche du Mot du jour pour 知らせ
- Retour au mot Japonais du jour