連絡 vs 通知
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 連絡
Écouter 通知
| 連絡 | 通知 |
|---|---|
REN-raku nom | つうち nom |
| communication ; contact, le fait de joindre quelqu’un ou d’informer quelqu’un | fait d’informer officiellement ; avis, notification |
En quoi ils diffèrent
通知 insiste davantage sur l’information transmise de manière formelle, souvent par une institution, une entreprise ou un document officiel. 連絡 est plus large et plus neutre : il peut s’agir d’un simple message, d’un appel ou d’un contact pour prendre ou donner des nouvelles.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 連絡: On préfère 連絡 quand il s’agit simplement de joindre quelqu’un, de donner des nouvelles ou de prendre contact.
Quand utiliser 通知: On préfère 通知 quand il s’agit d’un avis officiel, d’une annonce administrative ou d’une notification formelle.
Exemples comparés
- 後で田中さんに連絡します。
(Je prendrai contact avec M. Tanaka plus tard.) - 抽選結果を通知します。
(Nous vous notifierons le résultat du tirage au sort.)
Registre et nuances: 通知 est plus soutenu et administratif que 連絡, qui est plus courant et plus souple dans l’usage quotidien.