雨 vs 天気雨
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 雨
Écouter 天気雨
| 雨 | 天気雨 |
|---|---|
Ame nom | てんきあめ nom |
| Pluie ; précipitation qui tombe du ciel sous forme de gouttes d’eau. | Averse de pluie alors qu’il fait en même temps beau ; pluie ensoleillée. |
En quoi ils diffèrent
« 雨 » est un terme général, tandis que « 天気雨 » désigne un cas particulier très précis : il pleut alors que le soleil brille ou que le ciel reste clair. Ce mot ajoute donc une nuance de situation météorologique inhabituelle, absente de « 雨 ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 雨: On préfère « 雨 » pour parler de la pluie sans préciser les conditions du ciel.
Quand utiliser 天気雨: On préfère « 天気雨 » quand on veut décrire cette pluie particulière qui tombe pendant qu’il fait soleil.
Exemples comparés
- 雨が降り出した。
(Il a commencé à pleuvoir.) - 天気雨が降っている。
(Il tombe une pluie ensoleillée.)
Registre et nuances: « 天気雨 » est un mot courant et descriptif, avec une nuance imagée et naturelle.