雨 vs 雨粒
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 雨
Écouter 雨粒
| 雨 | 雨粒 |
|---|---|
Ame nom | あまつぶ nom |
| Pluie ; précipitation qui tombe du ciel sous forme de gouttes d’eau. | Goutte de pluie, une goutte individuelle de pluie. |
En quoi ils diffèrent
« 雨 » désigne la pluie en général, tandis que « 雨粒 » insiste sur chaque goutte prise séparément. On l’emploie quand on veut décrire l’aspect physique de la pluie, par exemple en parlant de gouttes visibles sur une vitre ou sur la peau.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 雨: On préfère « 雨 » pour parler simplement de la pluie en tant que phénomène météorologique.
Quand utiliser 雨粒: On préfère « 雨粒 » quand on veut mettre l’accent sur les gouttes elles-mêmes, et non sur la pluie comme ensemble.
Exemples comparés
- 外は雨が降っている。
(Il pleut dehors.) - 窓に雨粒がついている。
(Des gouttes de pluie sont accrochées à la fenêtre.)
Registre et nuances: « 雨粒 » est un mot neutre, plutôt descriptif, souvent utilisé à l’écrit ou dans un style concret.