雨 vs 降雨
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 雨
Écouter 降雨
| 雨 | 降雨 |
|---|---|
Ame nom | こうう nom |
| Pluie ; précipitation qui tombe du ciel sous forme de gouttes d’eau. | Pluie tombant du ciel ; précipitations. |
En quoi ils diffèrent
« 降雨 » correspond à « pluie », mais dans un registre plus technique et plus abstrait que « 雨 ». Il est fréquent dans les bulletins météo, les rapports et les textes explicatifs, alors que « 雨 » est le mot courant du quotidien.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 雨: On préfère « 雨 » dans la conversation ordinaire et dans les phrases simples.
Quand utiliser 降雨: On préfère « 降雨 » dans un contexte scientifique, administratif ou météorologique.
Exemples comparés
- 雨が強くなる。
(La pluie devient plus forte.) - 明日は降雨の可能性があります。
(Il y a une possibilité de précipitations demain.)
Registre et nuances: « 降雨 » est plus formel et plus technique que « 雨 ».