丈夫 vs 強い
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 丈夫
Écouter 強い
| 丈夫 | 強い |
|---|---|
JŪ-bu adjectif-na | つよい adjectif-na |
| Solide, robuste, résistant ; en bonne santé. | Fort, résistant, puissant. |
En quoi ils diffèrent
「強い」 est plus large que 「丈夫」 : il peut décrire la force physique, la puissance, la résistance, mais aussi un caractère fort ou une saveur intense. Par rapport à 「丈夫」, il n’exprime pas spécifiquement l’idée de solidité d’un objet ni celle d’une bonne santé de façon aussi précise.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 丈夫: On préfère 「丈夫」 pour parler de santé ou de solidité matérielle de manière directe.
Quand utiliser 強い: On préfère 「強い」 quand on veut parler de force, de puissance ou de résistance dans un sens plus général.
Exemples comparés
- 彼は丈夫だ。
(Il est en bonne santé.) - 彼は強い。
(Il est fort.)
Registre et nuances: 「強い」 est très courant et neutre, utilisable dans beaucoup de contextes plus larges que 「丈夫」.