会う vs 逢う
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 会う
Écouter 逢う
| 会う | 逢う |
|---|---|
A-u verbe (godan, verbe en -u) | あう verbe (godan, verbe en -u) |
| Rencontrer quelqu'un ; voir quelqu'un, se retrouver avec quelqu'un. | rencontrer quelqu'un (nuance romantique ou littéraire) |
En quoi ils diffèrent
逢う est une variante kanji de 会う utilisée surtout dans un registre littéraire, poétique ou romantique pour évoquer une rencontre émotionnelle ou amoureuse ; 会う reste le terme courant et neutre.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 会う: Choisissez 会う dans la langue quotidienne pour toutes sortes de rencontres sans nuance poétique.
Quand utiliser 逢う: Employez 逢う dans des textes littéraires, des chansons ou pour insister sur la dimension romantique/émotive d'une rencontre.
Exemples comparés
- 年に一度だけ会う友達がいる。
(J'ai un ami que je vois seulement une fois par an.) - 二人は運命的に逢った。
(Les deux se sont rencontrés de façon fatidique.)
Registre et nuances: 逢う est littéraire/poétique et rarement utilisé dans le langage courant ; il a une connotation romantique.