働く vs 労働する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 働く
Écouter 労働する
| 働く | 労働する |
|---|---|
ha-TA-ra-ku verbe | ろうどうする verbe |
| Travailler ; exercer une activité professionnelle ou fournir un effort | Exercer un travail, souvent entendu comme travail rémunéré ou travail physique ; terme plus formel/abstrait. |
En quoi ils diffèrent
「労働する」は『労働』という概念に焦点があり、労働条件や肉体的労働を指す公的・学術的・法的な文脈で使われやすい点で「働く」と異なる。日常会話では堅い印象を与えるため、具体的な『働く』の活動を説明するときに使い分けられる。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 働く: Préferez 「働く」 en conversation courante pour dire qu'on travaille, sans insister sur l'aspect formel ou légal du travail.
Quand utiliser 労働する: Choisissez 「労働する」 pour parler de «travail» en tant que concept (conditions de travail, droit du travail) ou pour insister sur l'effort physique/laborieux.
Exemples comparés
- 彼は工場で働いている。
(Il travaille dans une usine.) - 彼は工場で労働している。
(Il travaille dans une usine (effectue un travail manuel).)
Registre et nuances: 「労働する」は書き言葉や公的・学術的文脈でよく使われ、日常会話ではやや堅苦しい印象を与える。