働く vs 勤務する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 働く
Écouter 勤務する
| 働く | 勤務する |
|---|---|
ha-TA-ra-ku verbe | きんむする verbe |
| Travailler ; exercer une activité professionnelle ou fournir un effort | Être en service, assurer une fonction/présence à un lieu de travail (poste, période de travail). |
En quoi ils diffèrent
「勤務する」は勤務時間や任務、配属先といった『勤務』の側面（出勤・シフト・職務）を強調し、単に働く行為よりも勤務体制・ポジションの観点で用いられる点で「働く」と異なる。特に公的・会社の予定や履歴書で使うことが多い。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 働く: Préferez 「働く」 pour une description générale et naturelle de l'action de travailler dans la vie quotidienne.
Quand utiliser 勤務する: Utilisez 「勤務する」 quand vous voulez insister sur le poste, les heures ou le fait d'être en service (par ex. annonces officielles, fiches de présence, CV).
Exemples comparés
- 私は病院で働いています。
(Je travaille dans un hôpital.) - 私は病院に勤務しています。
(Je suis en poste dans un hôpital.)
Registre et nuances: 「勤務する」は公的・ビジネス文書やフォーマルな場面でよく使われるやや形式張った語。