知らせる vs 伝える
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 知らせる
Écouter 伝える
| 知らせる | 伝える |
|---|---|
shi-ra-SE-ru verbe | つたえる verbe |
| informer, faire savoir quelque chose à quelqu’un | transmettre, faire parvenir une information à quelqu’un |
En quoi ils diffèrent
「知らせる」 insiste sur le fait de faire savoir une information, souvent de manière claire et directe. 「伝える」 met davantage l’accent sur l’acte de transmettre un contenu, un message ou un sentiment, même si la personne n’était pas totalement au courant au départ.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 知らせる: Quand vous voulez dire simplement « informer quelqu’un » ou « lui signaler quelque chose ».
Quand utiliser 伝える: Quand vous voulez insister sur la transmission d’un message, d’une nouvelle ou d’une intention, souvent avec l’idée de passage d’un contenu.
Exemples comparés
- 結果を知らせてください。
(Veuillez m’annoncer le résultat.) - 結果を伝えてください。
(Veuillez transmettre le résultat.)
Registre et nuances: Les deux mots sont courants, mais 「伝える」 est plus large et apparaît aussi souvent dans des contextes plus abstraits ou plus soignés.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 知らせる
- Voir la fiche du Mot du jour pour 伝える
- Retour au mot Japonais du jour