続ける vs 持続する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 続ける
Écouter 持続する
| 続ける | 持続する |
|---|---|
tsu-DE-ke-ru verbe | じぞくする verbe |
| continuer, poursuivre une action ou un état sans s’arrêter | se maintenir, durer, rester stable pendant un certain temps |
En quoi ils diffèrent
« 続ける » insiste sur l’action de ne pas s’arrêter. « 持続する » insiste davantage sur la durée ou la stabilité d’un état, souvent sans idée d’agent qui « fait continuer » l’action. On l’emploie fréquemment pour parler d’un effet, d’une performance ou d’une situation qui se prolonge.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 続ける: Préférez « 続ける » quand le sujet accomplit activement quelque chose sans interruption.
Quand utiliser 持続する: Préférez « 持続する » quand vous parlez d’une chose qui dure ou se maintient dans le temps.
Exemples comparés
- 運動を続けることが大切だ。
(Il est important de continuer à faire de l’exercice.) - この効果は長く持続する。
(Cet effet dure longtemps.)
Registre et nuances: « 持続する » est plus soutenu et plus technique que « 続ける », surtout dans les domaines scientifique, médical ou économique.