覚える vs 憶える
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 覚える
Écouter 憶える
| 覚える | 憶える |
|---|---|
o-KE-bo-ru verbe | おぼえる verbe |
| Mémoriser; apprendre et garder quelque chose en mémoire. | Se souvenir; garder en mémoire. |
En quoi ils diffèrent
« 憶える » est en pratique presque le même mot que « 覚える », mais il est beaucoup moins utilisé et apparaît surtout dans des écrits plus littéraires ou dans certaines orthographes de dictionnaire. En usage réel, « 覚える » est la forme normale et la plus fréquente.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 覚える: Préférez « 覚える » dans la langue de tous les jours, à l’écrit comme à l’oral.
Quand utiliser 憶える: Préférez « 憶える » seulement dans un contexte très littéraire, stylistique ou pour une orthographe volontairement choisie.
Exemples comparés
- 彼の名前を覚える。
(Retenir son nom.) - 彼の名前を憶える。
(Retenir son nom.)
Registre et nuances: « 憶える » est rare et archaïsant ; « 覚える » est la forme standard et neutre.