閉める vs 閉じる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 閉める
Écouter 閉じる
| 閉める | 閉じる |
|---|---|
shi-ME-ru verbe transitif | とじる (tojiru) verbe transitif |
| fermer (quelque chose) ; verbe transitif utilisé pour fermer portes, fenêtres, couvercles, magasins, etc. | fermer (souvent pour livres, yeux, couvercles) ; peut être intransitif et s'emploie aussi pour des fermetures figuratives. |
En quoi ils diffèrent
閉める (shimeru) insiste sur l'action de fermer quelque chose physiquement (porte, fenêtre, magasin). 閉じる (tojiru) s'utilise plus volontiers pour des objets comme un livre, les yeux ou un couvercle, et pour des fermetures plus 'internes' ou figuratives (ex. 心を閉じる). De plus, 閉じる est fréquemment intransitif alors que 閉める est le verbe transitif courant pour fermer une ouverture.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 閉める: Préférez 閉める pour fermer physiquement une porte, une fenêtre ou fermer un magasin.
Quand utiliser 閉じる: Préférez 閉じる pour fermer un livre, fermer les yeux, un couvercle léger ou pour parler d'une fermeture figurative.
Exemples comparés
- ドアを閉めてください。
(Veuillez fermer la porte.) - 本を閉じてください。
(Veuillez fermer le livre.)
Registre et nuances: 閉める est neutre et courant ; 閉じる est aussi courant mais a une tonalité parfois plus littéraire ou abstraite selon le contexte.