電池 vs 乾電池
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 電池
Écouter 乾電池
| 電池 | 乾電池 |
|---|---|
DEN-chi nom | kandenchi nom |
| Pile, batterie : un objet qui fournit de l’énergie à un appareil électronique. | Pile sèche non rechargeable. |
En quoi ils diffèrent
« 乾電池 » est plus précis que « 電池 » : il s’agit d’une pile jetable, comme les AA ou AAA. « 電池 » peut aussi parler de batteries rechargeables, donc « 乾電池 » exclut cette idée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 電池: On préfère « 電池 » quand on ne sait pas encore s’il s’agit d’une pile jetable ou d’une batterie rechargeable.
Quand utiliser 乾電池: On préfère « 乾電池 » quand on veut préciser qu’il s’agit d’une pile non rechargeable.
Exemples comparés
- 電池が切れたので、新しい電池を買いました。
(La pile étant épuisée, j’en ai acheté une nouvelle.) - この時計は乾電池で動きます。
(Cette montre fonctionne avec une pile sèche.)
Registre et nuances: « 乾電池 » est neutre et très précis, surtout dans les contextes pratiques ou techniques.