走る vs. 疾走する
Japan szóösszehasonlítás
走る meghallgatása
疾走する meghallgatása
| 走る | 疾走する |
|---|---|
ha-SHI-ru ige | しっそうする (shissō suru) ige |
| futni; gyorsan mozogni lábbal | száguldani; nagyon nagy sebességgel futni vagy haladni |
Miben különböznek
A "疾走する" erőteljesen a sebességre és drámaiságra helyezi a hangsúlyt — inkább 'száguldást' jelent, mint egyszerű futást. A "走る" általános, míg "疾走する" erősebb, látványosabb, gyakran írói vagy beszámolói nyelvben használatos.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 走る: Ha hétköznapi, semleges leírást szeretnél adni (pl. valaki fut a parkban), a "走る" a megfelelő választás.
Mikor használd: 疾走する: Használd a "疾走する"-t, ha a nagyon nagy sebességet vagy drámai, hangsúlyos száguldást akarod kifejezni (sport, újság, irodalmi leírás).
Példák egymás mellett
- マラソン選手は長い距離を走る。
(A maratonfutó hosszú távon fut.) - 車が夜の高速道路を疾走した。
(Az autó éjszaka száguldott az autópályán.)
Stílus és árnyalatok: Formálisabb/irodalmi vagy újságírói hangvételű szó; a beszélt, hétköznapi nyelvben ritkábban használják egyszerű futás leírására.