schätzen vs. bewerten
Nemet szóösszehasonlítás
schätzen meghallgatása
bewerten meghallgatása
| schätzen | bewerten |
|---|---|
SCHÄT-zen verb | [bəˈvɛʁtən] verb |
| értékelni, megbecsülni; valaminek az értékét vagy fontosságát felismerni | értékelni, valamely dolgot szempontok alapján megítélni |
Miben különböznek
A „bewerten” inkább tudatos, szempontokhoz kötött megítélést jelent, például teljesítményről, munkáról vagy egy termékről. A „schätzen” tágabb: lehet személyes megbecsülés, tisztelet vagy valaminek az értékének felismerése is, nem feltétlenül formális bírálat.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schätzen: A „schätzen” szót akkor érdemes használni, ha valaki vagy valami értékét, fontosságát vagy megbecsültségét akarod kifejezni.
Mikor használd: bewerten: A „bewerten” szót akkor használd, ha konkrét kritériumok alapján akarsz megítélni vagy osztályozni valamit.
Példák egymás mellett
- Ich schätze deine ehrliche Meinung.
(Nagyra értékelem az őszinte véleményedet.) - Ich bewerte die Arbeit nach klaren Kriterien.
(A munkát világos szempontok alapján értékelem.)
Stílus és árnyalatok: A „bewerten” inkább hivatalosabb és elemzőbb hangulatú, míg a „schätzen” gyakran személyesebb és nyelvileg lágyabb.