schätzen vs. wertschätzen
Nemet szóösszehasonlítás
schätzen meghallgatása
wertschätzen meghallgatása
| schätzen | wertschätzen |
|---|---|
SCHÄT-zen verb | [ˈvɛʁtˌʃɛtsən] verb |
| értékelni, megbecsülni; valaminek az értékét vagy fontosságát felismerni | nagyra becsülni, megbecsülni valakit vagy valamit |
Miben különböznek
A „wertschätzen” nagyon közel áll a „schätzen” egyik jelentéséhez, de általában erősebben hangsúlyozza a tiszteletet és az elismerést. Gyakran emberekre, teljesítményre vagy egy tulajdonságra használják, és érzelmileg kifejezőbb, mint a sima „schätzen”.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schätzen: A „schätzen” akkor jó választás, ha általánosan akarod mondani, hogy valakit vagy valamit értékesnek tartasz.
Mikor használd: wertschätzen: A „wertschätzen” akkor jobb, ha külön ki akarod emelni a hálát, tiszteletet vagy erkölcsi megbecsülést.
Példák egymás mellett
- Ich schätze deine Hilfe sehr.
(Nagyon nagyra értékelem a segítségedet.) - Ich wertschätze deine Hilfe sehr.
(Nagyon megbecsülöm a segítségedet.)
Stílus és árnyalatok: A „wertschätzen” kissé ünnepélyesebb és hangsúlyosabb, ezért gyakran formálisabb vagy tudatosan udvarias kontextusban hangzik jól.