schätzen vs. einschätzen
Nemet szóösszehasonlítás
schätzen meghallgatása
einschätzen meghallgatása
| schätzen | einschätzen |
|---|---|
SCHÄT-zen verb | [ˈaɪ̯nʃɛtsən] verb |
| értékelni, megbecsülni; valaminek az értékét vagy fontosságát felismerni | megbecsülni, felmérni, valamely helyzetet vagy mennyiséget hozzávetőlegesen megítélni |
Miben különböznek
Az „einschätzen” nem elsősorban érzelmi megbecsülést jelent, hanem inkább egy helyzet, személy, veszély vagy érték felmérését. A „schätzen” ezzel szemben lehet egyszerűen az, hogy valamit nagyra tartasz vagy értékesnek látsz, míg az „einschätzen” gyakran a helyes megítélésre, becslésre fókuszál.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schätzen: A „schätzen” szót akkor válaszd, ha az érték, a fontosság vagy a megbecsülés érzete a lényeg.
Mikor használd: einschätzen: Az „einschätzen” akkor megfelelő, ha valamit felmérsz, megbecsülsz vagy reálisan megítélsz.
Példák egymás mellett
- Ich schätze seine Erfahrung sehr.
(Nagyon nagyra értékelem a tapasztalatát.) - Ich schätze die Lage als kritisch ein.
(A helyzetet kritikusnak ítélem meg.)
Stílus és árnyalatok: Az „einschätzen” gyakoribb szakmai, elemző vagy hétköznapi „felmérős” helyzetekben, mint a személyesebb „schätzen”.