warten vs. abwarten
Nemet szóösszehasonlítás
warten meghallgatása
abwarten meghallgatása
| warten | abwarten |
|---|---|
WAR-ten verb | /ˈapˌvaʁtən/ verb |
| várni; időt szánni arra, hogy valaki vagy valami megérkezzen, vagy hogy történjen valami | kivárni, várni valamire úgy, hogy a fejleményeket figyeljük; 'majd meglátjuk' hozzáállás |
Miben különböznek
Az 'abwarten' hangsúlya a fejlemények kivárásán van: nem csupán fizikai helyben tartózkodást jelent, hanem azt is, hogy nem lépünk közbe, hanem megvárjuk az eredményt; a 'warten' általában semleges 'várakozni'-t jelöl.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: warten: Használjuk a 'warten'-et, amikor egyszerűen azt akarjuk kifejezni, hogy valaki/vmi megérkezésére vagy eseményre várunk (pl. a buszra várni).
Mikor használd: abwarten: Használjuk az 'abwarten'-t, ha azt akarjuk hangsúlyozni, hogy kivárjuk a fejleményeket vagy 'wait and see' a hozzáállásunk.
Példák egymás mellett
- Ich warte auf den Bus.
(Várok a buszra.) - Wir sollten abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
(Kivárnunk kell, hogyan alakul a helyzet.)
Stílus és árnyalatok: Semleges szó, mind beszélt, mind írott nyelvben gyakori; idiomatikusabb, ha 'kivárni a fejleményeket' a szándék.