warten vs. erwarten
Nemet szóösszehasonlítás
warten meghallgatása
erwarten meghallgatása
| warten | erwarten |
|---|---|
WAR-ten verb | /ɛɐ̯ˈvaʁtən/ verb |
| várni; időt szánni arra, hogy valaki vagy valami megérkezzen, vagy hogy történjen valami | számítani valamire, elvárni hogy valami megtörténik; várakozás mint elvárás vagy jóslat |
Miben különböznek
Az 'erwarten' inkább elvárást vagy előrejelzést fejez ki ('arra számítok, hogy...'), nem csupán a várakozás fizikai cselekedetét; a 'warten' pedig a tényleges várakozó helyzetet jelöli.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: warten: Használjuk a 'warten'-et, ha azt akarjuk kifejezni, hogy ténylegesen várakozunk (időben vagy helyben).
Mikor használd: erwarten: Használjuk az 'erwarten'-et, ha arról beszélünk, hogy valamit elvárunk vagy valószínűnek tartunk (pl. választ, eseményt), nem feltétlenül a helyben várásról.
Példák egymás mellett
- Ich warte schon seit zehn Minuten.
(Már tíz perce várok.) - Ich erwarte eine Antwort bis morgen.
(Választ várok holnapig.)
Stílus és árnyalatok: Semleges szó, formálisabb kontextusokban is gyakori (pl. hivatalos levelezésben 'wir erwarten'); az 'erwarten' gyakrabban hordoz követelmény- vagy előrejelzésjellegű árnyalatot.