warten vs. sich gedulden
Nemet szóösszehasonlítás
warten meghallgatása
sich gedulden meghallgatása
| warten | sich gedulden |
|---|---|
WAR-ten verb | /zɪç ɡəˈdʊlən/ verb |
| várni; időt szánni arra, hogy valaki vagy valami megérkezzen, vagy hogy történjen valami | türelmesnek maradni; elviselni a várakozást |
Miben különböznek
A 'sich gedulden' a türelemre helyezi a hangsúlyt: nemcsak azt mondja, hogy várunk, hanem hogy türelmesnek kell lennünk; a 'warten' inkább semleges ténymegállapítás (várok), míg 'sich gedulden' cselekvés belső minőségére (türelem) utal.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: warten: Használjuk a 'warten'-et egyszerű, ténymegállapító helyzetekben ('várok a találkozóra').
Mikor használd: sich gedulden: Használjuk a 'sich gedulden'-t, ha valakit türelemre akarunk inteni vagy ha a türelem mint erény fontos a kontextusban.
Példák egymás mellett
- Ich warte auf meinen Termin.
(Várok az időpontomra.) - Bitte gedulden Sie sich einen Moment.
(Kérem, legyen türelemmel egy pillanatig.)
Stílus és árnyalatok: Gyakran formálisabb vagy udvarias kifejezés, különösen kérésként ('Gedulden Sie sich bitte'); standard nyelvhasználat.