acontecer vs dar-se
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta acontecer
Ascolta dar-se
| acontecer | dar-se |
|---|---|
/a-con-te-CER/ verbo | /dar-si/ verbo |
| accadere, succedere; avvenire come evento o fatto | verificarsi; avvenire |
In cosa differiscono
«Dar-se» è una locuzione più formale e un po’ impersonale, tipica di testi scritti o formulazioni astratte. Rispetto a «acontecer», è meno spontanea e meno comune nel parlato quotidiano.
Quando usare ciascuna
Quando usare acontecer: Preferisci «acontecer» se vuoi esprimere un fatto in modo semplice, naturale e molto usato.
Quando usare dar-se: Preferisci «dar-se» in contesti più formali, quando vuoi un tono più impersonale o stilizzato.
Esempi a confronto
- Pode acontecer um atraso por causa do trânsito.
(Può verificarsi un ritardo a causa del traffico.) - Pode dar-se um atraso por causa do trânsito.
(Può verificarsi un ritardo a causa del traffico.)
Registro e sfumature: «Dar-se» è decisamente più formale e meno frequente nel parlato rispetto a «acontecer».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per acontecer
- Torna alla parola del giorno in Portoghese