acontecer vs ocorrer
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta acontecer
Ascolta ocorrer
| acontecer | ocorrer |
|---|---|
/a-con-te-CER/ verbo | /o-ko-RER/ verbo |
| accadere, succedere; avvenire come evento o fatto | verificarsi; accadere, especially in riferimento a fatti, eventi o idee che compaiono nella mente |
In cosa differiscono
«Ocorrer» tende a essere più oggettivo e spesso si usa per eventi, incidenti, riunioni, decisioni o pensieri che “vengono in mente”. Rispetto a «acontecer», è un po’ meno colloquiale e più comune in contesti scritti, tecnici o amministrativi.
Quando usare ciascuna
Quando usare acontecer: Preferisci «acontecer» quando vuoi un verbo molto naturale e generale per fatti ed eventi della vita quotidiana.
Quando usare ocorrer: Preferisci «ocorrer» quando descrivi il verificarsi di un fatto in modo più neutro, formale o documentale.
Esempi a confronto
- Não sei o que aconteceu durante a reunião.
(Non so cosa sia successo durante la riunione.) - Não sei o que ocorreu durante a reunião.
(Non so cosa sia accaduto durante la riunione.)
Registro e sfumature: «Ocorrer» è in genere più formale e frequente nello scritto rispetto a «acontecer», che resta più comune nel parlato.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per acontecer
- Torna alla parola del giorno in Portoghese