acontecer vs suceder

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Sucedere» è molto vicino a «acontecer», ma suona un po’ più letterario o formale. Inoltre può suggerire anche l’idea di “avvenire dopo” o di “prendere il posto di qualcosa/qualcuno”, un valore che «acontecer» non ha con la stessa forza.

Quando usare ciascuna

Quando usare acontecer: Preferisci «acontecer» quando vuoi dire semplicemente che qualcosa è avvenuta o si è verificata, in modo neutro e comune.

Quando usare suceder: Preferisci «suceder» quando vuoi un tono più formale o quando il contesto richiama una successione di eventi.

Esempi a confronto

1. O que aconteceu ontem na cidade foi inesperado.
   (Ciò che è accaduto ieri in città è stato inaspettato.)
2. O que sucedeu ontem na cidade foi inesperado.
   (Ciò che è accaduto ieri in città è stato inaspettato.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per acontecer
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con acontecer

• acontecer vs ocorrer
• acontecer vs dar-se