aufmerksam vs. achtsam
Woordvergelijking Duits
Luister naar aufmerksam
Luister naar achtsam
| aufmerksam | achtsam |
|---|---|
AUF-merk-sam adjective | [ˈaxtzaːm] adjective |
| oplettend; goed aandacht gevend aan wat er gebeurt of wordt gezegd | oplettend, zorgvuldig en bewust in de manier waarop je handelt of kijkt |
Hoe ze verschillen
„Achtsam“ legt sterker de nadruk op bewuste, rustige aandacht en zorgvuldigheid. Het wordt vaak gebruikt voor een mindful, bedachtzame houding, terwijl „aufmerksam“ breder is en ook simpelweg betekent dat je goed oplet of luistert.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je aufmerksam: Gebruik „aufmerksam“ wanneer je gewoon wilt zeggen dat iemand goed oplet of aandacht heeft voor wat er gebeurt of gezegd wordt.
Wanneer gebruik je achtsam: Gebruik „achtsam“ wanneer je vooral een bewuste, zorgzame en rustige vorm van aandacht wilt benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- Er war dem Vortrag die ganze Zeit aufmerksam.
(Hij luisterde de hele tijd aandachtig naar de lezing.) - Sie ging achtsam mit den Gefühlen der anderen um.
(Ze ging zorgvuldig en met aandacht om met de gevoelens van anderen.)
Register en nuance: „Achtsam“ klinkt vaak iets bedachtzamer en past vaker in contexten rond mindfulness, zorgvuldigheid of persoonlijke ontwikkeling.