aufmerksam vs. konzentriert
Woordvergelijking Duits
Luister naar aufmerksam
Luister naar konzentriert
| aufmerksam | konzentriert |
|---|---|
AUF-merk-sam adjective | [kɔntsɛnˈtʁiːɐ̯t] adjective |
| oplettend; goed aandacht gevend aan wat er gebeurt of wordt gezegd | geconcentreerd, met alle aandacht op één taak of onderwerp gericht |
Hoe ze verschillen
„Konzentriert“ zegt vooral dat de aandacht gebundeld is op één ding, vaak met het idee van focus en mentale inspanning. „Aufmerksam“ is breder: je kunt ook „aufmerksam“ zijn zonder sterk gefocust te zijn, bijvoorbeeld als je beleefd luistert of alert reageert.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je aufmerksam: Gebruik „aufmerksam“ wanneer het gaat om algemene oplettendheid, beleefde aandacht of alert luisteren.
Wanneer gebruik je konzentriert: Gebruik „konzentriert“ wanneer je wilt benadrukken dat iemand zich sterk op één taak of onderwerp richt.
Voorbeelden naast elkaar
- Die Schüler hörten aufmerksam zu.
(De leerlingen luisterden aandachtig.) - Die Schüler arbeiteten konzentriert an der Aufgabe.
(De leerlingen werkten geconcentreerd aan de opdracht.)
Register en nuance: „Konzentriert“ is heel algemeen en neutraal; het komt vaak voor in school-, werk- en studeersituaties.