ausgeben vs. spendieren
Woordvergelijking Duits
Luister naar ausgeben
Luister naar spendieren
| ausgeben | spendieren |
|---|---|
AUS-ge-ben werkwoord | spendieren [ʃpɛnˈdiːrən] werkwoord |
| geld uitgeven; iets betalen of besteden; ook: iemand trakteren of iets uitgeven (publicatie/uitgifte) | iemand trakteren; iets voor iemand betalen als cadeau of gunst |
Hoe ze verschillen
'spendieren' verwijst specifiek naar het trakteren of iemand iets aanbieden door te betalen; 'ausgeben' kan zowel algemeen uitgeven als trakteren betekenen, maar 'spendieren' legt de nadruk op de sociale daad van trakteren.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ausgeben: Gebruik 'ausgeben' voor algemene uitgaven of wanneer het ook om uitgifte/publicatie kan gaan.
Wanneer gebruik je spendieren: Gebruik 'spendieren' als je wilt benadrukken dat je iemand trakteert of iets cadeau geeft door te betalen.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich gebe ihm ein Bier aus.
(Ik trakteer hem op een biertje.) - Ich spendiere ihm ein Bier.
(Ik trakteer hem op een biertje.)
Register en nuance: 'spendieren' is relatief informeel en veelgebruikt in gesproken taal om trakteren aan te duiden; niet geschikt voor betekenissen als 'uitgeven' in de zin van publiceren.