ausgeben vs. verausgeben
Woordvergelijking Duits
Luister naar ausgeben
Luister naar verausgeben
| ausgeben | verausgeben |
|---|---|
AUS-ge-ben werkwoord | verausgeben [fɛɐ̯ˈaʊ̯sɡaːbən] werkwoord |
| geld uitgeven; iets betalen of besteden; ook: iemand trakteren of iets uitgeven (publicatie/uitgifte) | geld besteden of uitkeren; vaak gebruikt voor uitgaven in administratieve/financiële context |
Hoe ze verschillen
'verausgeben' is formeler en benadrukt het uitkeren of besteden van middelen (bv. in begrotingen of boekhouding), terwijl 'ausgeben' algemener en gangbaar is in dagelijks taalgebruik over uitgaven.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ausgeben: Gebruik 'ausgeben' in alledaagse situaties wanneer je over geld uitgeven of iemand trakteren praat.
Wanneer gebruik je verausgeben: Gebruik 'verausgaben' bij formele of administratieve teksten over bestedingen of wanneer je over afboekingen en begrotingen spreekt.
Voorbeelden naast elkaar
- Wir geben dieses Jahr viel Geld für Werbung aus.
(We geven dit jaar veel geld uit aan reclame.) - Das Unternehmen verausgabte im letzten Quartal große Summen für Marketing.
(Het bedrijf gaf in het laatste kwartaal grote bedragen uit aan marketing.)
Register en nuance: 'verausgeben' is formeler en vaker in geschreven/financiële contexten; 'ausgeben' is neutraler en geschikter voor dagelijks taalgebruik.