ausgeben vs. zahlen
Woordvergelijking Duits
Luister naar ausgeben
Luister naar zahlen
| ausgeben | zahlen |
|---|---|
AUS-ge-ben werkwoord | zahlen [ˈtsaːlən] werkwoord |
| geld uitgeven; iets betalen of besteden; ook: iemand trakteren of iets uitgeven (publicatie/uitgifte) | betalen; een rekening of bedrag voldoen |
Hoe ze verschillen
Waar 'ausgeben' het algemene idee van geld besteden of consumeren benadrukt, benadrukt 'zahlen' het concreet betalen of voldoen van een bedrag (bv. een rekening of prijs).
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ausgeben: Gebruik 'ausgeben' als je het hebt over uitgaven in het algemeen of over hoeveel je besteedt.
Wanneer gebruik je zahlen: Gebruik 'zahlen' wanneer je specifiek bedoelt dat je een rekening of een exact bedrag betaalt.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich gebe viel Geld für Bücher aus.
(Ik geef veel geld uit aan boeken.) - Ich zahle 30 Euro für die Bücher.
(Ik betaal 30 euro voor de boeken.)
Register en nuance: 'zahlen' is neutraal en veelgebruikt in zowel gesproken als geschreven taal; geen bijzondere formaliteit.