bestätigen vs. bejahen
Woordvergelijking Duits
Luister naar bestätigen
Luister naar bejahen
| bestätigen | bejahen |
|---|---|
be-SCHTÄ-ti-gen werkwoord | bəˈjaːən werkwoord |
| bevestigen; aangeven dat iets klopt, dat een afspraak of ontvangst bevestigd wordt, of dat iets officieel bevestigd is | met 'ja' antwoorden; instemmen met een stelling of vraag |
Hoe ze verschillen
‘Bejahen’ betekent expliciet instemmen of een vraag met 'ja' beantwoorden; het richt zich op akkoord of instemming, terwijl ‘bestätigen’ ook ontvangst, afspraken of officiële bevestiging kan betekenen en niet per se een ja/nee-reactie is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je bestätigen: Gebruik 'bestätigen' als je iets officieel of praktisch bevestigt, zoals een afspraak, ontvangst of een verklaring.
Wanneer gebruik je bejahen: Gebruik 'bejahen' wanneer je wilt aangeven dat iemand een vraag of stelling bevestigend beantwoordt of instemt.
Voorbeelden naast elkaar
- Bitte bestätigen Sie den Termin per E-Mail.
(Bevestig de afspraak per e-mail.) - Auf die Frage, ob er anwesend gewesen sei, bejahte er dies.
(Op de vraag of hij aanwezig was, antwoordde hij bevestigend.)
Register en nuance: ‘Bejahen’ is iets formeler dan informeel 'ja sagen' en wordt vaak in schriftelijke of formele contexten gebruikt; het is minder geschikt voor administratieve ontvangstbevestigingen.