bestätigen vs. bescheinigen
Woordvergelijking Duits
Luister naar bestätigen
Luister naar bescheinigen
| bestätigen | bescheinigen |
|---|---|
be-SCHTÄ-ti-gen werkwoord | bəˈʃaɪ̯nɪɡn̩ werkwoord |
| bevestigen; aangeven dat iets klopt, dat een afspraak of ontvangst bevestigd wordt, of dat iets officieel bevestigd is | schriftelijk of officieel bevestigen; iets certificeren of attesten |
Hoe ze verschillen
‘Bescheinigen’ impliceert meestal een formeel, vaak schriftelijk bewijs of attest (bijv. door een instantie), terwijl ‘bestätigen’ zowel informeel als formeel gebruikt kan worden en niet per se een document of officieel bewijs vereist.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je bestätigen: Gebruik 'bestätigen' voor algemene of informele bevestigingen van ontvangst, afspraken of verklaringen.
Wanneer gebruik je bescheinigen: Gebruik 'bescheinigen' wanneer een officiële, vaak schriftelijke verklaring of bewijsstuk vereist is (bijv. Bescheinigung van een autoriteit).
Voorbeelden naast elkaar
- Wir bestätigen den Eingang Ihrer Zahlung.
(We bevestigen de ontvangst van uw betaling.) - Der Arbeitgeber bescheinigte ihr die Dauer der Beschäftigung.
(De werkgever bevestigde schriftelijk de duur van het dienstverband.)
Register en nuance: ‘Bescheinigen’ is formeel en administratief/juridisch van toon; het wordt veel gebruikt in officiële documenten en procedures.